1
00:00:21,000 --> 00:00:24,125
EN ASOCIACIÓN CON NETFLIX

2
00:00:28,750 --> 00:00:32,666
Atención pasajeros del vuelo 215 de Guangzhou.

3
00:00:33,916 --> 00:00:40,875
El vuelo a Guangzhou sale a las 11:45
ahora está embarcando...

4
00:01:01,541 --> 00:01:03,666
El hambre está devorando mi alma.

5
00:01:06,041 --> 00:01:07,875
Un raro aguacero en Beijing.

6
00:01:08,541 --> 00:01:12,333
Como si sorbiera una sopa fría,

7
00:01:12,416 --> 00:01:14,708
el metro sistemáticamente
traga a la gente.

8
00:01:16,125 --> 00:01:20,291
la dura ciudad
hace que los rostros sean inexpresivos.

9
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
Probablemente soy uno de ellos.

10
00:01:25,583 --> 00:01:30,541
Atravesando el tedioso ciclo de la vida
y tratando de recuperar lo que había apreciado,

11
00:01:31,416 --> 00:01:33,708
Siento que perdí algo.

12
00:01:35,208 --> 00:01:39,708
Entumecidos, perdemos el sabor del hogar.

13
00:01:41,083 --> 00:01:45,416
Ese sabor que había olvidado
ahora vuelve a mí.

14
00:01:47,750 --> 00:01:51,125
Los recuerdos, ¿a dónde fueron todos?

15
00:02:25,208 --> 00:02:30,458
A medida que pasa la temporada, recuerdo el sabor
de fideos de arroz de mi ciudad natal.

16
00:02:31,500 --> 00:02:36,208
lo que me dio fuerza
era el que tenía ingredientes de temporada,

17
00:02:37,375 --> 00:02:38,916
los fideos San Xian.

18
00:02:43,208 --> 00:02:47,958
"LOS FIDEOS DE ARROZ"

19
00:02:54,291 --> 00:02:57,958
Para muchas personas en Hunan, el día comienza

20
00:02:58,708 --> 00:03:01,125
con un plato de fideos calientes y humeantes,

21
00:03:02,083 --> 00:03:05,958
sudor en la cara
y asimilar el momento.

22
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Dos cuencos.

23
00:03:11,000 --> 00:03:12,166
Gracias.

24
00:03:12,708 --> 00:03:17,708
Mis recuerdos de la infancia comienzan.
en esta tienda de fideos sin ningún cartel.

25
00:03:18,333 --> 00:03:19,458
Buen día.

26
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
Xiao Ming, querida.

27
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
¡Abuela!

28
00:03:37,666 --> 00:03:40,000
Los fideos de arroz aquí son hechos a mano.

29
00:03:40,541 --> 00:03:43,458
Son transparentes y hermosos.

30
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
El sabor tiene un rebote juguetón,

31
00:03:47,291 --> 00:03:50,208
dando al comienzo del día una sensación de tranquilidad.

32
00:03:51,458 --> 00:03:54,166
Era mi tiempo con la abuela.

33
00:03:55,958 --> 00:03:57,750
Mis padres estaban trabajando,

34
00:03:58,166 --> 00:04:01,083
Así pasaba las mañanas con ella.

35
00:04:02,166 --> 00:04:04,541
Comimos fideos San Xian.

36
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
Estaba enganchado a ellos.

37
00:04:09,500 --> 00:04:11,708
Los champiñones estaban firmes y frescos.

38
00:04:12,583 --> 00:04:14,958
Kikurage brillante con una textura adecuada.

39
00:04:16,125 --> 00:04:19,291
Mezclado en una sopa espesa,
los sabores se superponen,

40
00:04:19,875 --> 00:04:22,500
complaciendo mi paladar y derritiendo mi corazón.

41
00:04:24,666 --> 00:04:25,625
Dios mío.

42
00:04:31,083 --> 00:04:34,166
Vapor cálido tocando mi piel,
el aroma de la sopa,

43
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
el sonido de nosotros masticando.

44
00:04:38,875 --> 00:04:42,083
No hay palabras que puedan describir
cuánto amé este momento.

45
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
Había más secretos
a su sabor.

46
00:04:47,208 --> 00:04:49,500
La carne y las setas
fueron picados juntos,

47
00:04:50,458 --> 00:04:52,666
los huevos estaban suaves y esponjosos,

48
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
mezclándose con los fideos hasta la garganta.

49
00:04:57,333 --> 00:05:01,333
Y los sabores se potenciaron
por la sopa de color ámbar.

50
00:05:02,375 --> 00:05:05,291
Otras tiendas a veces usan glutamato monosódico.

51
00:05:05,833 --> 00:05:08,500
Pero aquí dedicaron tiempo y esfuerzo,

52
00:05:09,083 --> 00:05:13,250
solo marido y mujer
haciendo los fideos de arroz con cuidado.

53
00:05:20,625 --> 00:05:22,041
Come todo lo que quieras.

54
00:05:22,416 --> 00:05:24,541
-¿Quieres otro cuenco?
-¡Sí!

55
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
Más tarde me enteré

56
00:05:28,916 --> 00:05:33,166
el propietario era un chef de renombre en Beijing,

57
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
Uno de los mejores maestros de Hunan.

58
00:05:38,083 --> 00:05:40,458
Un día partió solo

59
00:05:40,791 --> 00:05:43,291
y me instalé aquí antes de que yo naciera

60
00:05:43,625 --> 00:05:45,416
para abrir una tienda de fideos.

61
00:05:47,041 --> 00:05:49,750
Esta tienda solo hacía fideos San Xian.

62
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
y lo mantuvo durante 20 años.

63
00:05:53,708 --> 00:05:56,250
Los fideos hechos a mano
siempre supo igual,

64
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
así como la sopa.

65
00:05:59,458 --> 00:06:04,083
No hablaron mucho
pero todos adoraron sus fideos de arroz.

66
00:06:05,750 --> 00:06:09,833
Mucha gente viajó desde muy lejos.
para comerlo,

67
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
pero no había garantía de que pudieran hacerlo.

68
00:06:13,041 --> 00:06:15,916
Vivía justo al lado de la tienda,

69
00:06:16,500 --> 00:06:20,416
entonces tuve suerte
comer los fideos todos los días.

70
00:06:22,500 --> 00:06:24,250
La abuela me dijo una vez,

71
00:06:25,208 --> 00:06:30,333
"Si te gusta comer,
Serás bendecido con comida deliciosa".

72
00:06:49,166 --> 00:06:53,666
De repente, los dueños
Cerró la tienda y desapareció.

73
00:06:54,916 --> 00:06:58,916
Se dijo que fueron expulsados
por los celos,

74
00:06:59,916 --> 00:07:04,041
o un antiguo cliente suyo
Los quería de vuelta en Beijing.

75
00:07:04,125 --> 00:07:06,041
EN ALQUILER

76
00:07:07,208 --> 00:07:08,958
Dondequiera que vayan,

77
00:07:09,625 --> 00:07:13,416
Habrá mucha gente a la que le gustará comer.

78
00:07:14,666 --> 00:07:18,958
Van a hacer feliz a esa gente.
con sus fideos,

79
00:07:19,875 --> 00:07:20,833
eso es seguro.

80
00:07:50,750 --> 00:07:53,583
Los fideos en la tienda cerca de la escuela.

81
00:07:54,000 --> 00:07:57,041
no fueron hechos a mano
y la textura no era nada especial.

82
00:07:57,458 --> 00:07:59,458
Pero los ingredientes bien calientes
estaban deliciosos.

83
00:08:02,833 --> 00:08:07,416
Las verduras fritas destilaban sabor.
y fluyó sobre los suaves fideos,

84
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
cubriendo la sopa.

85
00:08:11,083 --> 00:08:13,791
Era diferente de la tienda.
Fui con la abuela,

86
00:08:14,083 --> 00:08:15,750
pero aun así me gustó.

87
00:08:16,958 --> 00:08:20,000
¿No eres estudiante de
¿La escuela secundaria de la Cuarta Academia?

88
00:08:20,958 --> 00:08:23,541
-Sí.
-Mi hijo también va allí.

89
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Está en su tercer año en la escuela secundaria.

90
00:08:27,708 --> 00:08:29,791
Hasta luego, cariño.

91
00:08:33,458 --> 00:08:39,875
Tal vez pueda retirarme de esto cuando mi hijo
termina la escuela y consigue un trabajo.

92
00:08:40,916 --> 00:08:44,125
Eres un niño en crecimiento.
Coma hasta el contenido de su corazón.

93
00:08:44,208 --> 00:08:45,791
Entonces estudia mucho, ¿vale?

94
00:08:47,125 --> 00:08:48,583
Oh... gracias.

95
00:09:01,000 --> 00:09:03,541
Esa chica era un año mayor que yo.

96
00:09:04,500 --> 00:09:07,791
y ella pasaba por aquí todos los días
camino a la escuela.

97
00:09:10,666 --> 00:09:14,125
Su cabello brillaba color avellana al sol.

98
00:09:15,166 --> 00:09:18,500
Quería contemplarlo para siempre.

99
00:09:22,208 --> 00:09:28,833
Una de las razones por las que vine aquí.
Fue para poder verla.

100
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
Fue la alegría de mi vida.

101
00:09:34,541 --> 00:09:39,958
No sé por qué...
Simplemente sentí que esto duraría para siempre.

102
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
Ese otoño...

103
00:09:51,375 --> 00:09:52,666
¿Cuál es el diseño aquí?

104
00:09:53,750 --> 00:09:56,666
La tienda de fideos cambió de apariencia.

105
00:09:57,916 --> 00:10:00,916
El marido quería cambiar de trabajo.

106
00:10:01,666 --> 00:10:04,500
y convenció a su esposa
abrir una tienda de pesca.

107
00:10:06,125 --> 00:10:08,916
Las mañanas felices desaparecieron abruptamente,

108
00:10:10,208 --> 00:10:13,833
y con ellos, los fideos de arroz
y el vistazo de su cabello.

109
00:10:15,625 --> 00:10:17,791
Y así abrió la tienda de pesca.

110
00:10:18,541 --> 00:10:20,833
pero no pareció funcionar muy bien.

111
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
¿Qué está sucediendo?

112
00:10:31,041 --> 00:10:33,166
¡Me cabreas!

113
00:10:34,291 --> 00:10:35,416
¡Salgamos de aquí!

114
00:10:41,208 --> 00:10:43,375
¡Que alguien llame al maestro!

115
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
¿Qué es? ¿Qué pasó?

116
00:10:51,166 --> 00:10:52,916
¿Estás bien?

117
00:10:55,583 --> 00:11:00,291
¡Es todo culpa tuya!
¡Nunca dices nada!

118
00:11:03,583 --> 00:11:04,791
El estudiante herido

119
00:11:05,333 --> 00:11:08,291
era el hijo de la mujer
en la tienda de fideos.

120
00:11:09,750 --> 00:11:15,125
No sé qué causó la pelea,
pero la tienda de pesca cerró sus puertas.

121
00:11:25,000 --> 00:11:26,666
En mi tercer año de secundaria,

122
00:11:27,875 --> 00:11:30,750
La tienda de fideos volvió.

123
00:11:31,875 --> 00:11:33,791
Pero algo era diferente.

124
00:11:34,833 --> 00:11:37,291
El marido estaba ayudando en la tienda.

125
00:11:37,875 --> 00:11:39,458
Y hubo otro.

126
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
¡Muchas gracias!

127
00:11:43,125 --> 00:11:46,625
Parecían más felices que antes.

128
00:11:47,208 --> 00:11:48,041
Pero...

129
00:11:53,125 --> 00:11:58,583
Escuché que ella se graduó recientemente.
y fui a otra escuela muy lejos.

130
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
Marcó el final de mi primer amor.

131
00:12:02,416 --> 00:12:04,041
Una mañana muy triste.

132
00:12:16,000 --> 00:12:19,708
Cuando yo era pequeño,
Me desperté con el olor a fideos.

133
00:12:20,708 --> 00:12:22,666
Los momentos que pasé con la abuela,

134
00:12:23,250 --> 00:12:27,041
y en la escuela secundaria,
durante esos dulces momentos mirándola.

135
00:12:28,041 --> 00:12:30,083
Ahora estoy solo.

136
00:12:34,458 --> 00:12:36,333
Fideos San Xian, por favor.

137
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
Próximamente.

138
00:13:03,541 --> 00:13:06,125
Número 12, fideos San Xian.

139
00:13:09,791 --> 00:13:13,666
Los fideos hechos a máquina fueron
casi demasiado perfecto.

140
00:13:14,750 --> 00:13:17,708
El sabor de la sopa al estilo chino
no estuvo mal.

141
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
Pero había menos ingredientes

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,791
y el precio era mayor.

143
00:13:25,291 --> 00:13:29,333
Me encantaban los fideos San Xian,
pero simplemente no sabe igual.

144
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Hola, papá.

145
00:13:40,791 --> 00:13:41,666
¿Qué es?

146
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Un vuelo de 2,5 horas desde Beijing.

147
00:13:53,833 --> 00:13:56,708
Pensé que podría volver a casa en cualquier momento.

148
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
pero la distancia
Estaba más lejos de lo que pensaba.

149
00:14:01,291 --> 00:14:06,375
Las luces brillantes debajo de mí
Haz que mi corazón se agite aún más.

150
00:14:54,041 --> 00:14:56,041
¿Eres tú, Xiao Ming?

151
00:14:56,875 --> 00:14:57,791
lo siento

152
00:14:57,875 --> 00:15:02,791
No creo que pueda comer fideos San Xian.
contigo nunca más.

153
00:15:03,416 --> 00:15:07,541
No digas eso.
Nos los vamos a comer juntos.

154
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
Abuela...

155
00:16:00,125 --> 00:16:04,250
Mi sombra, arrastrada por la noche,
se derrite con el sol de la mañana.

156
00:16:05,750 --> 00:16:08,500
El tormento que siento en mi pecho

157
00:16:08,833 --> 00:16:09,791
algún día lo hará

158
00:16:10,708 --> 00:16:12,625
sanar con el tiempo.

159
00:16:13,958 --> 00:16:16,708
Algunas cosas nunca cambian,
y algunas cosas cambiarán...

160
00:16:18,083 --> 00:16:19,541
¿Qué puedo conseguirte?

161
00:16:20,208 --> 00:16:22,541
-Un plato de fideos San Xian.
-Entiendo.

162
00:16:24,291 --> 00:16:30,833
El calor todavía perdura hoy
desde el consuelo que me dejó ayer.

163
00:16:38,333 --> 00:16:40,166
Los días que huyeron nunca volverán.

164
00:16:41,083 --> 00:16:42,708
Pero estoy seguro

165
00:16:43,208 --> 00:16:45,333
Algo está empujando a mi yo tímido.

166
00:16:46,833 --> 00:16:50,750
Se queda en el fondo de mi mente
a medida que pasan las estaciones.

167
00:16:52,791 --> 00:16:55,208
Era como una mañana pálida y solitaria,

168
00:16:56,916 --> 00:16:59,625
pero también una mañana sonrojada de esperanza.

169
00:17:01,916 --> 00:17:03,416
Aquí tienes.

170
00:17:16,416 --> 00:17:21,625
"LOS FIDEOS DE ARROZ"

171
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
Desde que era un niño,
Me encanta la ropa linda.

172
00:17:35,166 --> 00:17:38,291
Si estuviera usando mi ropa favorita,
Estaría feliz todo el día.

173
00:17:38,750 --> 00:17:40,375
Me sentí invencible.

174
00:17:42,958 --> 00:17:45,625
Me gustó elegir ropa
para mi hermana pequeña.

175
00:17:46,541 --> 00:17:50,791
Jugábamos a la princesa con mis cosas usadas.

176
00:17:53,125 --> 00:17:56,041
Pero comencé a crecer,

177
00:17:56,416 --> 00:17:59,791
hasta el punto en que no pudimos intercambiar
ropa más.

178
00:18:03,000 --> 00:18:04,833
Nunca me ha gustado ser alto.

179
00:18:05,750 --> 00:18:08,916
Atrae atención innecesaria,
y me golpeo mucho la cabeza.

180
00:18:12,458 --> 00:18:15,291
Pero ahora estoy agradecido a mis padres.

181
00:18:15,958 --> 00:18:19,375
A falta de otros talentos, conseguí mi carrera.

182
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
gracias a la altura que me dieron mis padres.

183
00:18:24,000 --> 00:18:28,458
Antes de tener la oportunidad de agradecerles,
ellos fallecieron.

184
00:18:30,875 --> 00:18:34,083
Siempre me doy cuenta del valor de las cosas.
después de que los pierdo.

185
00:18:35,125 --> 00:18:37,000
Todo lo que es precioso.

186
00:18:40,041 --> 00:18:42,416
El mundo está cambiando rápidamente.

187
00:18:44,000 --> 00:18:46,333
Tendencias de ropa, gente...

188
00:18:47,166 --> 00:18:48,208
y nosotros modelos.

189
00:18:51,750 --> 00:18:55,375
Esta carrera no va a durar para siempre.

190
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
Pero todavía quiero brillar.

191
00:19:02,416 --> 00:19:05,791
Para mi única familia: mi hermana pequeña.

192
00:19:08,708 --> 00:19:14,291
"UN PEQUEÑO DESFILE DE MODA"

193
00:19:26,291 --> 00:19:29,375
-Eso es todo, Yi Lin.
-Gracias a todos.

194
00:19:41,208 --> 00:19:44,083
-Muchas gracias.
-De nada.

195
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
No hagas tal cosa.
¿Qué pasa si te lastimas?

196
00:19:49,916 --> 00:19:53,500
-Esa ropa es valiosa ¿no?
-Pero aún así...

197
00:19:57,875 --> 00:20:01,500
Estaba tan feliz cuando mi foto
Apareció por primera vez en una revista.

198
00:20:02,500 --> 00:20:06,291
mi hermana pudo verme
aunque viviéramos lejos.

199
00:20:07,958 --> 00:20:10,583
Pero ahora es algo cotidiano.

200
00:20:11,916 --> 00:20:13,458
¿Qué ves?

201
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
Cámaras, luces, chicas.

202
00:20:24,458 --> 00:20:28,125
estas de pie
donde la mayoría de las chicas sólo pueden soñar.

203
00:20:28,666 --> 00:20:33,083
Qué perspectiva tan deprimente. ¿Algo más?

204
00:20:36,416 --> 00:20:39,250
No estoy inspirado para decir nada ingenioso.
ahora mismo.

205
00:20:40,458 --> 00:20:42,250
Perdón por preguntarte.

206
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
Gran trabajo, gracias.

207
00:20:47,000 --> 00:20:52,291
¿No es ese el nuevo editor?
Tienes que decir algo encantador.

208
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
-¿Oh?
-Querida...

209
00:20:55,875 --> 00:20:58,583
¿Cuántos años llevas haciendo esto?

210
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
¿No puedes al menos decir algo lindo?

211
00:21:05,208 --> 00:21:08,166
Soy más del tipo acción que palabras.

212
00:21:10,833 --> 00:21:11,916
Esa boca tuya.

213
00:21:12,500 --> 00:21:17,541
¡Hemos terminado!
Muchas gracias por tus esfuerzos.

214
00:21:20,541 --> 00:21:21,625
Yo hice...

215
00:21:23,291 --> 00:21:24,375
un pastel para ti.

216
00:21:31,458 --> 00:21:34,125
Quizás la hermana esté ocupada.

217
00:21:36,458 --> 00:21:38,000
¿Todos listos?

218
00:21:38,333 --> 00:21:42,000
Yi Lin, ¡Feliz cumpleaños!

219
00:21:43,458 --> 00:21:46,000
-¡Feliz cumpleaños!
-Gracias.

220
00:21:57,250 --> 00:22:00,333
NO HAY MENSAJES NUEVOS

221
00:22:21,583 --> 00:22:23,458
Me equivoqué.

222
00:22:26,541 --> 00:22:27,708
¡Yi Lin!

223
00:22:31,291 --> 00:22:32,166
Feliz cumpleaños.

224
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
¡Viniste!

225
00:22:35,500 --> 00:22:41,125
Tu gerente me lo dijo. Perdón por perderme
la sesión de fotos, pero estaba ocupado en el trabajo.

226
00:22:42,000 --> 00:22:43,208
¿Qué tal más tarde?

227
00:22:44,166 --> 00:22:46,208
Lo siento. Debo volver a la oficina.

228
00:22:47,291 --> 00:22:50,458
Entiendo, si es trabajo...

229
00:22:51,125 --> 00:22:52,083
¡Yi Lin!

230
00:22:52,916 --> 00:22:56,375
-¿Nos conocemos?
-Soy Shui Jing. Estamos en la misma agencia.

231
00:22:56,750 --> 00:23:00,708
-¡Te he idolatrado desde siempre!
-¿En realidad?

232
00:23:01,291 --> 00:23:05,333
Eres muy popular en nuestra escuela.
Todos te copian.

233
00:23:05,416 --> 00:23:09,250
-Gracias.
-¿Aún eres estudiante? Eres muy maduro.

234
00:23:09,333 --> 00:23:10,166
¡Sí!

235
00:23:12,416 --> 00:23:14,333
Serás un éxito.

236
00:23:15,166 --> 00:23:18,833
-Viene una nueva generación.
-Gracias.

237
00:23:19,541 --> 00:23:26,083
Esperaba poder recibir consejos tuyos
sobre cómo tener éxito en este negocio.

238
00:23:26,750 --> 00:23:29,583
¿Consejo? Realmente no tengo ninguno.

239
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
Por favor.

240
00:23:31,416 --> 00:23:35,625
-Dale algunos consejos.
-Déjame pensar...

241
00:23:35,750 --> 00:23:37,291
Shui Jing, por aquí.

242
00:23:37,375 --> 00:23:38,333
¡Ya voy!

243
00:23:38,916 --> 00:23:40,750
Disculpe, tengo que irme.

244
00:23:42,916 --> 00:23:44,416
No dije nada.

245
00:23:45,041 --> 00:23:47,875
-Ella lo tiene, el brillo.
-No me di cuenta.

246
00:23:48,333 --> 00:23:52,583
No creas que siempre vas a estar
en la parte superior.

247
00:23:53,333 --> 00:23:57,208
-¿Qué se supone que significa eso?
-Voy a ir a saludar.

248
00:24:01,500 --> 00:24:06,333
-No te preocupes por eso.
-Callarse la boca. Hoy es mi cumpleaños.

249
00:24:09,708 --> 00:24:14,291
-Tienes mal gusto con los hombres.
-Callarse la boca.

250
00:24:23,166 --> 00:24:24,833
Contrólate.

251
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
Buenas noches, Lu Lu.

252
00:24:29,791 --> 00:24:34,625
-Muchas gracias.
-No lo menciones. Parte del trabajo.

253
00:24:35,250 --> 00:24:38,583
Por eso dije que trajeras a Lu Lu.

254
00:24:39,166 --> 00:24:42,083
no me gusta cuando hay
 mucha gente.

255
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
-¿Cómo vas a conocer a alguien?
-Tú eres quien para hablar.

256
00:24:53,125 --> 00:24:57,083
¡El pastel casero de Lu Lu es tan delicioso!

257
00:25:00,708 --> 00:25:02,458
Realmente es bueno.

258
00:25:02,583 --> 00:25:06,750
Mi Lu Lu es tan hábil que puede hacer cualquier cosa. 

259
00:25:07,333 --> 00:25:08,833
Eso no es cierto.

260
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Cenaste, ¿verdad?

261
00:25:12,916 --> 00:25:19,125
Lo siento, pero Steve se comerá mi porción.

262
00:25:19,833 --> 00:25:21,000
¿Qué, yo?

263
00:25:22,625 --> 00:25:26,625
El hogar es lo mejor. Lu Lu está aquí conmigo.

264
00:25:27,250 --> 00:25:31,500
-Buenas noches.
-¡Estás siendo demasiado irresponsable!

265
00:25:39,791 --> 00:25:43,333
Me encantaría mostrarle al personal
El verdadero yo de Yi Lin.

266
00:25:45,916 --> 00:25:48,958
Lo lamento. Tú preparaste todo esto para ella.

267
00:25:49,416 --> 00:25:54,541
-Sólo estaba preparándome la cena.
-¿Qué fiesta?

268
00:25:57,541 --> 00:25:59,583
Todo es gracias a ella.

269
00:26:00,791 --> 00:26:04,958
Gracias a ella pude ir a la escuela.

270
00:26:18,375 --> 00:26:20,250
¡Lo siento, llego tarde!

271
00:26:21,458 --> 00:26:24,500
-Hermana...
-Cuánto tiempo sin verte, Lu Lu.

272
00:26:25,916 --> 00:26:28,625
A partir de hoy siempre estaremos juntos.

273
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
Vamos a comer.
Hay algunos excelentes restaurantes cerca.

274
00:26:34,875 --> 00:26:36,250
Pensé hermana

275
00:26:36,875 --> 00:26:39,333
era tan hermosa, brillante,

276
00:26:40,333 --> 00:26:42,083
como si fuera de otra estrella.

277
00:26:45,041 --> 00:26:47,958
Y ahora ella es un león marino.

278
00:26:48,791 --> 00:26:50,250
¡Steve!

279
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
No le coquetees a Lu Lu.

280
00:26:54,166 --> 00:26:56,750
No coqueteo con chicas.

281
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
Es hora de que me vaya.

282
00:27:04,750 --> 00:27:07,875
¡Yi Lin! no llegues tarde
para la audición de mañana.

283
00:27:09,833 --> 00:27:11,541
Entiendo.

284
00:27:19,791 --> 00:27:23,208
Hermana, es de mañana. Despertar.

285
00:27:29,041 --> 00:27:30,791
Buenos días, Lu Lu.

286
00:27:31,375 --> 00:27:37,125
-Voy a la escuela. ¿Estás bien?
-No te preocupes, nos vemos luego.

287
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
Cinco minutos más...

288
00:27:52,458 --> 00:27:56,625
Estoy en problemas... un montón de problemas.

289
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
Llegas tarde. ¿Qué sucede contigo?

290
00:28:00,958 --> 00:28:05,500
-Me quedé dormido, ¿vale?
-Tú...

291
00:28:05,583 --> 00:28:09,500
VESTIDOR

292
00:28:14,166 --> 00:28:16,541
Llegas tarde.

293
00:28:25,916 --> 00:28:26,750
Próximo.

294
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
Lindo.

295
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
Próximo.

296
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
Próximo.

297
00:29:01,250 --> 00:29:03,666
Ese lugar es para niños.

298
00:29:04,416 --> 00:29:06,166
¿Crees que soy demasiado mayor?

299
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
Se supone que debes decir que no.

300
00:29:10,333 --> 00:29:14,625
Siempre habrá una próxima vez.
Algo más adecuado para ti.

301
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
¡Hola!

302
00:29:15,625 --> 00:29:18,708
La próxima vez, ¿eh? Está lleno de gente en la cima.

303
00:29:18,791 --> 00:29:20,208
De camino al trabajo.
Hablaré contigo más tarde.

304
00:29:20,416 --> 00:29:22,625
-¡Conseguí el trabajo!
-¿Shui Jing?

305
00:29:24,375 --> 00:29:25,541
¿Qué está sucediendo?

306
00:29:27,000 --> 00:29:33,166
Me dijeron al salir
Shui Jing estaba consiguiendo el trabajo.

307
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
No me digas cosas así.

308
00:29:36,708 --> 00:29:39,166
Se acerca la Semana de la Moda.

309
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
Shui Jing también participará.

310
00:29:44,916 --> 00:29:48,916
Es de Lu Lu.
Ella te pregunta si quieres cenar.

311
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
¿Por qué no me pregunta?

312
00:29:52,416 --> 00:29:55,000
Porque no respondes.

313
00:30:00,166 --> 00:30:01,875
¿Más joven es mejor?

314
00:30:03,166 --> 00:30:06,333
No puedo creer algo como esto
me molesta mucho.

315
00:30:09,250 --> 00:30:11,583
-Oye...
-¿Qué es?

316
00:30:13,833 --> 00:30:14,666
Nada.

317
00:30:15,500 --> 00:30:17,833
-¿Comiste?
-No quiero.

318
00:30:18,625 --> 00:30:20,708
No estás comiendo últimamente.

319
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
Tengo que prepararme para la Semana de la Moda.

320
00:30:26,291 --> 00:30:27,625
Cuídate.

321
00:30:28,208 --> 00:30:31,875
No te preocupes, he estado haciendo esto desde siempre.

322
00:30:32,583 --> 00:30:36,083
-Pero hermana--
-¿Qué sabes?

323
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
¿Qué es?

324
00:30:40,750 --> 00:30:44,583
Estoy bien. Haz lo tuyo.

325
00:30:45,583 --> 00:30:47,583
Hermana... ¿a dónde vas?

326
00:30:47,666 --> 00:30:49,791
-Al gimnasio.
-No te excedas.

327
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Es duro...

328
00:31:03,000 --> 00:31:04,416
¿Mi secreto de belleza?

329
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
Nada especial.

330
00:31:09,500 --> 00:31:11,833
Sí, claro. Deseo.

331
00:31:13,041 --> 00:31:16,375
¿Sabes lo que se necesita?
detrás de escena?

332
00:31:21,208 --> 00:31:25,041
Pero no quiero que Lu Lu me vea así.

333
00:31:25,583 --> 00:31:27,500
No puedo, no lo haré.

334
00:31:31,333 --> 00:31:36,625
Después de la muerte de nuestros padres,
Nos enviaron con parientes separados.

335
00:31:37,750 --> 00:31:39,541
Estoy seguro de que fue duro para ella.

336
00:31:40,208 --> 00:31:41,500
Fue duro para mí.

337
00:31:45,000 --> 00:31:46,875
Cuando decidí acoger a Lu Lu,

338
00:31:47,291 --> 00:31:50,666
todos dijeron que era una mala idea,
pero no me importó.

339
00:31:51,875 --> 00:31:53,041
Soy codicioso.

340
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
Una carrera de modelo
y ser la increíble hermana de Lu Lu...

341
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
Quiero ambos.

342
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
Estás bromeando...

343
00:32:20,750 --> 00:32:23,541
Lo único que tengo a mi favor

344
00:32:24,125 --> 00:32:25,291
es este cuerpo.

345
00:32:26,541 --> 00:32:30,875
La belleza se escapará si lo dejas.

346
00:32:32,625 --> 00:32:37,458
No importa lo que cueste,
No lo dejaré pasar.

347
00:32:43,291 --> 00:32:46,708
Te has estado matando.
¿Qué pasa?

348
00:32:47,041 --> 00:32:49,958
No es gran cosa. Soy un profesional.

349
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Estoy preocupado por ti.

350
00:32:55,250 --> 00:32:57,625
Por favor... déjame salir.

351
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
Bueno.

352
00:33:00,083 --> 00:33:01,958
Pero conoce tus límites.

353
00:33:12,416 --> 00:33:14,458
Te ves horrible.

354
00:33:15,833 --> 00:33:17,833
Quizás deberías saltarte esto.

355
00:33:18,375 --> 00:33:19,958
Esto no es nada.

356
00:33:20,541 --> 00:33:26,041
Soñé con esta etapa,
ahora se hará realidad.

357
00:33:27,041 --> 00:33:31,541
Pero ahora quiero ver qué hay más allá de esto.

358
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
¿Lo ves?
Va a suceder ahora mismo.

359
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Es casi la hora del espectáculo.

360
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
¡Mi glorioso futuro!

361
00:33:39,208 --> 00:33:40,458
Escúchame.

362
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
Tú mírame.

363
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
todavía lo tengo...

364
00:34:13,833 --> 00:34:16,791
Yo... lo arruiné.

365
00:34:17,625 --> 00:34:19,375
Yi Lin, ¿estás bien?

366
00:34:34,125 --> 00:34:36,500
Te gusta mucho esa ropa, ¿no?

367
00:34:37,916 --> 00:34:40,416
¡Sí! Me encanta este color más.

368
00:34:42,458 --> 00:34:43,375
Vamos, Lu Lu.

369
00:34:50,916 --> 00:34:51,875
Mamá...

370
00:34:57,750 --> 00:34:58,583
¿Despierto?

371
00:35:02,166 --> 00:35:04,833
-Vi a mamá en mi sueño.
-¿Un sueño?

372
00:35:05,583 --> 00:35:08,791
Cuando éramos niños, ella siempre estaba cosiendo.

373
00:35:09,750 --> 00:35:15,333
Cuando coso, también me acuerdo de mamá.

374
00:35:18,375 --> 00:35:24,333
Ella me dijo cuando estaba cosiendo,
podía ver los cielos de su ciudad natal.

375
00:35:25,875 --> 00:35:26,958
¿Qué significa eso?

376
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
No sé.

377
00:35:30,875 --> 00:35:32,916
¿Qué ves, Lu Lu?

378
00:35:33,458 --> 00:35:38,083
Ya veo... la gente que usa mi ropa.

379
00:35:39,000 --> 00:35:42,875
Si mi ropa hace feliz a alguien,
Yo también seré feliz.

380
00:35:44,250 --> 00:35:46,333
Eso suena bien.

381
00:35:49,458 --> 00:35:52,875
Mi lesión iba a tardar un tiempo
para sanar.

382
00:36:02,958 --> 00:36:08,250
Cuando dejé de trabajar,
parecía que había desaparecido.

383
00:36:09,333 --> 00:36:12,166
Hay muchos reemplazos.

384
00:36:14,416 --> 00:36:19,958
El mundo seguirá adelante bien
sin mi

385
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
Ahora que la rehabilitación ha terminado,
finalmente puedes volver al trabajo.

386
00:36:30,208 --> 00:36:35,125
Sobre eso... estoy un poco harto de eso.

387
00:36:36,375 --> 00:36:39,791
-¿Quieres tomar un descanso?
-No quiero volver.

388
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
¿Quieres... renunciar?

389
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
Puede que sea el momento.

390
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Veo.

391
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?

392
00:36:57,166 --> 00:37:00,666
Usando la máquina de coser y esas cosas.
Quiero aprender un oficio.

393
00:37:02,958 --> 00:37:04,166
¿Cómo te atreves?

394
00:37:05,083 --> 00:37:07,125
¿Por qué me hablas así?

395
00:37:08,291 --> 00:37:12,541
tengo que trabajar.
¿Para quién crees que lo estoy haciendo?

396
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
¿Quieres decir que lo haces por mí?
Eso termina la conversación, ¿no?

397
00:37:20,083 --> 00:37:21,875
No me mires de esa manera.

398
00:37:23,791 --> 00:37:24,916
¡No lo entiendes!

399
00:37:26,250 --> 00:37:28,291
-¿Adónde vas?
-Escuela.

400
00:37:28,625 --> 00:37:29,500
¿A esta hora?

401
00:37:34,958 --> 00:37:35,916
Dios...

402
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
Esto es lindo.

403
00:37:50,375 --> 00:37:52,541
Vivíamos juntos y yo no lo sabía.

404
00:37:53,000 --> 00:37:54,291
Ni siquiera lo intenté.

405
00:37:55,208 --> 00:37:57,416
Soy tan tonto.

406
00:38:01,583 --> 00:38:04,708
Desde entonces,
ella se ha quedado hasta tarde en la escuela,

407
00:38:05,291 --> 00:38:07,416
como si ella no quisiera verme.

408
00:38:08,000 --> 00:38:12,625
Después de ser un extraño durante tanto tiempo,
¿Me llamas para esto?

409
00:38:12,958 --> 00:38:16,083
nunca hemos peleado
desde que empezamos a vivir juntos.

410
00:38:16,666 --> 00:38:19,416
-Parece que has vuelto.
-¿De qué estás hablando?

411
00:38:20,125 --> 00:38:22,916
No puedes luchar sin energía.

412
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
De todos modos, estabas...

413
00:38:26,625 --> 00:38:29,916
Es una broma, ¿verdad?
Eso de jubilarse.

414
00:38:31,208 --> 00:38:33,625
Muy serio. Estoy arriba en edad.

415
00:38:37,000 --> 00:38:39,916
Entonces mi trabajo ha terminado.

416
00:38:40,500 --> 00:38:44,958
-Supongo que sí.
-Todo el mundo me deja.

417
00:38:45,333 --> 00:38:48,375
Tú y yo podríamos haber sido un equipo
durante mucho tiempo.

418
00:38:49,166 --> 00:38:51,500
-¿Qué vas a hacer?
-No sé.

419
00:38:52,208 --> 00:38:55,250
-No puedo ver el futuro.
-Entonces no tienes ni idea.

420
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
Pero voy a ganar dinero.

421
00:38:59,041 --> 00:39:02,083
Estoy dejando el modelaje,
pero quiero apoyar a Lu Lu.

422
00:39:02,750 --> 00:39:05,458
¿No dijiste que querías ambos?

423
00:39:08,083 --> 00:39:11,708
Vas a perder ambas carreras
y Lu Lu.

424
00:39:12,458 --> 00:39:14,291
Ni siquiera tienes un hombre.

425
00:39:14,375 --> 00:39:15,958
Un solitario.

426
00:39:16,333 --> 00:39:20,666
-¿Por qué dices cosas tan malas?
-Ya no soy tu manager.

427
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
Diré lo que quiera.

428
00:39:23,958 --> 00:39:27,416
Después de todo el dinero que ganaste conmigo,
¡tu culo ingrato!

429
00:39:27,541 --> 00:39:31,041
eres el peor
cuando dices cosas así.

430
00:39:32,750 --> 00:39:36,500
Tal vez le dijiste a Lu Lu,
"¿Quién crees que te deja vivir?"

431
00:39:38,500 --> 00:39:41,666
No... nunca lo dije de esa manera.

432
00:39:42,250 --> 00:39:44,333
Pero lo dices de otra manera.

433
00:39:44,833 --> 00:39:46,916
Puaj. Desagradable.

434
00:39:49,041 --> 00:39:54,375
¿De verdad crees que puedo volver?
¿Después de ese incidente vergonzoso?

435
00:39:56,333 --> 00:40:00,958
-Tu decides.
-Eres tan frío con cosas así.

436
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
Se supone que debes animar.

437
00:40:03,875 --> 00:40:05,666
¿No puedes ser solidario?

438
00:40:06,958 --> 00:40:10,500
-Deja de reírte.
-Estás recuperando tu arrogancia.

439
00:40:11,500 --> 00:40:14,041
-Ese es el Yi Lin que conozco.
-¿Qué?

440
00:40:16,000 --> 00:40:19,666
quiero que vengas aqui
a las 16:00 mañana.

441
00:40:21,875 --> 00:40:22,708
¿Eh?

442
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
¿Qué es, un trabajo?

443
00:40:26,333 --> 00:40:30,416
-No llegues tarde esta vez.
-¡Espera un momento!

444
00:40:35,750 --> 00:40:37,000
No quiero ir.

445
00:40:37,750 --> 00:40:39,250
Ese es mi yo débil.

446
00:40:40,708 --> 00:40:43,916
Sinceramente, tengo miedo de fracasar.

447
00:40:47,375 --> 00:40:49,416
¿Eh? Hay algo escrito.

448
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
¡Ve a buscarlos, hermana!

449
00:40:52,125 --> 00:40:53,000
Lulu...

450
00:41:09,416 --> 00:41:10,750
Te estábamos esperando.

451
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Por aquí.

452
00:41:14,333 --> 00:41:15,416
¿De qué se trata esto?

453
00:41:16,750 --> 00:41:18,416
-¡Hermana!
-¡Lu Lu!

454
00:41:18,916 --> 00:41:19,833
¿Te sorprendí?

455
00:41:20,750 --> 00:41:25,125
-El espectáculo ya empieza, así que vístete.
-Es demasiado repentino. No puedo.

456
00:41:25,541 --> 00:41:27,666
Todo estará bien. Vamos.

457
00:41:27,916 --> 00:41:29,500
Espera un minuto...

458
00:41:31,041 --> 00:41:33,291
¿Cuál es la hermana mayor?

459
00:41:37,875 --> 00:41:38,708
Este vestido...

460
00:41:43,916 --> 00:41:45,625
Es mi color favorito.

461
00:41:50,416 --> 00:41:52,000
Lo recordaste.

462
00:41:52,583 --> 00:41:56,458
Lu Lu lo hizo solo para mí.

463
00:42:03,083 --> 00:42:06,500
Steve se acercó a las personas que conocía.

464
00:42:07,583 --> 00:42:10,250
Dijiste que ya no eres mi manager.

465
00:42:12,041 --> 00:42:13,875
Pero sigo siendo tu amigo.

466
00:42:17,291 --> 00:42:18,375
Gracias.

467
00:42:31,500 --> 00:42:32,333
Lulu...

468
00:42:39,250 --> 00:42:41,041
Lo que veo desde aquí...

469
00:42:43,583 --> 00:42:47,250
No quiero perderlo.
Es muy querido para mí.

470
00:42:48,708 --> 00:42:51,583
No me importa si me avergüenzo.

471
00:42:52,791 --> 00:42:54,291
No lo dejaré pasar.

472
00:43:00,666 --> 00:43:05,500
Después de eso terminé la escuela.
y comencé a hacer ropa para ganarme la vida.

473
00:43:09,208 --> 00:43:14,250
La hermana parece estar divirtiéndose más.
haciendo lo que ella quiere.

474
00:43:18,958 --> 00:43:23,125
Yo hago la ropa y ella la usa.

475
00:43:26,041 --> 00:43:30,125
Solo por nosotros mismos,
Tenemos nuestro propio pequeño desfile de moda.

476
00:43:39,458 --> 00:43:45,000
"UN PEQUEÑO DESFILE DE MODA"

477
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
¿Alguna vez has pensado en el futuro?

478
00:43:52,541 --> 00:43:53,375
OTOÑO 2008

479
00:43:53,458 --> 00:43:56,000
Me hicieron esa pregunta hace mucho tiempo.

480
00:43:56,291 --> 00:43:57,791
¿Por qué se me pasó por la cabeza?

481
00:43:59,000 --> 00:44:00,916
¿Cómo respondí?

482
00:44:01,333 --> 00:44:03,291
Ni siquiera lo recuerdo.

483
00:44:04,291 --> 00:44:06,583
Li Mo, impulsivo como siempre, ¿eh?

484
00:44:07,041 --> 00:44:10,041
Cuando dices que te vas a mudar,
te mudas de inmediato.

485
00:44:14,208 --> 00:44:18,541
No he hecho mucho ejercicio desde que me gradué.
Hoy ha sido duro.

486
00:44:19,333 --> 00:44:21,875
-¿Cuál es el alquiler aquí?
-100.000 al mes.

487
00:44:22,416 --> 00:44:26,291
Eso es caro.
¿Puedes permitírtelo con tu salario?

488
00:44:26,833 --> 00:44:29,041
solo han pasado dos años
desde que empezaste.

489
00:44:30,250 --> 00:44:35,166
¿Este pequeño hotel en Shikumen?
¿Planeas construir esto?

490
00:44:35,666 --> 00:44:39,416
Es desarrollo urbano.
La reputación de nuestra empresa está en juego.

491
00:44:40,000 --> 00:44:42,916
¿Alguna vez has pensado en
las necesidades del cliente?

492
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
No lo ves, ¿verdad?

493
00:44:46,125 --> 00:44:48,166
¡Es hora de que despiertes!

494
00:44:53,500 --> 00:44:56,916
¡Callarse la boca! ¡Déjame en paz!

495
00:44:57,666 --> 00:45:02,500
Sólo dije que usara ropa abrigada.
No es nada por lo que enojarse.

496
00:45:02,666 --> 00:45:06,416
Esas pequeñas cosas distraen.
Necesito concentrarme en el trabajo.

497
00:45:08,750 --> 00:45:11,791
Me voy de casa.
Ya elegí un apartamento.

498
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
Sabía que era infantil...

499
00:45:15,250 --> 00:45:16,375
Habla con él...

500
00:45:16,458 --> 00:45:20,666
...pero lo dije,
así que voy a seguir adelante.

501
00:45:23,958 --> 00:45:26,541
Pan, falta una caja.

502
00:45:27,125 --> 00:45:29,666
¿En realidad? Pensé que lo teníamos todo.

503
00:45:30,208 --> 00:45:33,166
-Iremos a recogerlo mañana.
-No puedo esperar.

504
00:45:34,250 --> 00:45:38,166
Hay herramientas que necesito adentro.
Tengo que empezar con el plano.

505
00:45:39,166 --> 00:45:41,541
Esta habitación tiene una gran vista.

506
00:45:44,583 --> 00:45:47,500
¡No abras la ventana, Pan! ¡El viento!

507
00:45:48,083 --> 00:45:51,083
¡Vaya, puedes ver a Shikumen desde aquí!

508
00:45:52,458 --> 00:45:58,041
Algunas partes no han sido demolidas.
Tu abuela todavía vive allí, ¿verdad?

509
00:45:59,166 --> 00:46:03,708
Cuando éramos niños,
Ese lugar era como un enorme laberinto.

510
00:46:04,541 --> 00:46:07,041
A partir de aquí, es sólo una mancha.

511
00:46:07,458 --> 00:46:11,625
Deja la nostalgia para después
y dame una mano aquí.

512
00:46:14,708 --> 00:46:18,875
Esto es de la preparación para el examen de secundaria...

513
00:46:30,750 --> 00:46:32,125
UN POCO DE LLUVIA, LUEGO SOL

514
00:46:36,583 --> 00:46:40,375
Esta es una cinta de Xiao Yu.
¿Todavía lo tenías?

515
00:46:41,291 --> 00:46:43,958
¿Qué quieres decir?
¿Qué está haciendo aquí?

516
00:46:45,041 --> 00:46:48,875
Estabas estudiando como loca para el examen.

517
00:46:49,291 --> 00:46:52,416
Xiao Yu me pidió que te lo diera.

518
00:46:52,833 --> 00:46:57,458
Fue un poco incómodo
Entonces se lo di a tu madre.

519
00:46:59,333 --> 00:47:00,375
¿No lo sabías?

520
00:47:02,333 --> 00:47:03,833
¿Tienes un reproductor de casetes?

521
00:47:04,125 --> 00:47:07,916
¿Sabes qué año es?
Por supuesto que no tengo uno.

522
00:47:12,375 --> 00:47:13,833
Allí.

523
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Oye, ¿a dónde vas?

524
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
¿Qué vas a hacer con estas cosas?

525
00:47:24,875 --> 00:47:27,375
Si no fuera el final,
por favor déjame escucharlo.

526
00:47:28,250 --> 00:47:31,041
El amor que excluí, el sueño que perseguí...

527
00:47:31,666 --> 00:47:34,500
En aquel entonces, tú y yo lo teníamos todo.

528
00:47:35,250 --> 00:47:38,458
¿Ha pasado demasiado tiempo?
¿Es demasiado tarde para pedir

529
00:47:38,916 --> 00:47:41,041
¿Algo más que un adiós?

530
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
Si no estás aquí,
Mi corazón todavía me dolerá mañana.

531
00:47:49,208 --> 00:47:56,166
"AMOR EN SHANGHÁI"

532
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
VERANO 1999

533
00:48:09,041 --> 00:48:11,208
Está en construcción. Cuida tus pasos.

534
00:48:12,583 --> 00:48:13,916
Hola señora.

535
00:48:14,875 --> 00:48:17,291
¿Cómo están los vasos, señor?

536
00:48:17,916 --> 00:48:20,291
Hola, Xiao Yu.

537
00:48:20,666 --> 00:48:23,958
Son geniales.
Puedo leer mejor el periódico.

538
00:48:24,333 --> 00:48:25,458
Es genial escucharlo.

539
00:48:27,333 --> 00:48:31,375
Tengo algunas semillas de flores.
Los traeré la próxima vez.

540
00:48:33,416 --> 00:48:35,708
Pan, reproduce primero la cinta de Xiao Yu.

541
00:48:36,291 --> 00:48:40,250
No existe el "primero las damas" entre amigos.

542
00:48:40,333 --> 00:48:46,708
-Idiota--
-Detente, ustedes dos. Escuchemos la canción.

543
00:48:47,125 --> 00:48:49,666
Dame uno también, Xiao Yu.

544
00:48:51,708 --> 00:48:54,208
Sabía que a Xiao Yu le gustaba Li Mo.

545
00:48:55,875 --> 00:48:57,833
Eres un idiota, Pan.

546
00:48:57,916 --> 00:49:00,791
¿Por qué te pones tan nervioso?

547
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Supongo que tenía razón.

548
00:49:02,958 --> 00:49:05,333
¡A Xiao Yu le gusta Li Mo!

549
00:49:05,750 --> 00:49:07,833
¡A Xiao Yu le gusta Li Mo!

550
00:49:08,166 --> 00:49:09,833
¡A Xiao Yu le gusta Li Mo!

551
00:49:09,916 --> 00:49:13,333
Voy a darte una paliza. En serio.

552
00:49:13,416 --> 00:49:14,500
¡La cinta!

553
00:49:18,125 --> 00:49:22,416
-Esto no tiene solución.
-Es un castigo desde arriba.

554
00:49:23,250 --> 00:49:26,541
-¿Qué dijiste?
-Cálmate. Escuchemos el mío.

555
00:50:12,916 --> 00:50:18,083
¿Ya vas a casa, Xiao Yu?
¿Por qué no cenas con nosotros?

556
00:50:18,666 --> 00:50:23,750
Gracias, pero mañana hay un examen.
tengo que estudiar.

557
00:50:27,416 --> 00:50:29,583
Qué buena chica.

558
00:50:30,916 --> 00:50:32,875
¿Por qué no la acompañas a casa?

559
00:50:33,416 --> 00:50:35,916
¡Abuelo! Suenas como Pan.

560
00:50:39,458 --> 00:50:40,333
¡Xiao Yu!

561
00:50:46,083 --> 00:50:48,625
Hay mucho desarrollo por aquí.

562
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
Sí.

563
00:50:50,916 --> 00:50:55,666
-El camino está agrietado y no lo arreglan.
-Verdadero.

564
00:50:57,708 --> 00:51:00,458
Puedes dejarme aquí. Puedo caminar.

565
00:51:01,416 --> 00:51:05,541
Cuando te dejé antes,
dijiste: "¡Ay, ay!"

566
00:51:05,875 --> 00:51:06,916
¡Callarse la boca!

567
00:51:07,166 --> 00:51:11,125
Lo decía por ti.

568
00:51:11,208 --> 00:51:12,791
Para, duele.

569
00:51:12,958 --> 00:51:14,833
¡Sólo quédate! Es peligroso.

570
00:51:15,916 --> 00:51:17,833
¡Agárrate fuerte o te caerás!

571
00:51:32,541 --> 00:51:36,208
¿Podrás ir a la escuela?
con esa pierna?

572
00:51:36,291 --> 00:51:40,666
Si no puedo ir,
¿Puedes grabar la lección en clase?

573
00:51:41,125 --> 00:51:42,291
En esta cinta.

574
00:51:44,166 --> 00:51:49,833
Di algo gracioso también.
Lo escucharé una y otra vez.

575
00:51:51,208 --> 00:51:55,125
Claro, si te hace feliz.

576
00:51:58,833 --> 00:52:03,875
¡Guau, no puedo esperar!
Pero tal vez te distraigas en clase.

577
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
¿Quieres callarte?

578
00:52:25,083 --> 00:52:26,375
Hola, Li Mo.

579
00:52:26,833 --> 00:52:30,125
Esto es de la clase.
Por favor dáselo a Xiao Yu.

580
00:52:31,791 --> 00:52:35,625
Que te mejores pronto
para que puedas volver a la escuela.

581
00:52:36,833 --> 00:52:37,708
Bueno.

582
00:52:40,708 --> 00:52:42,875
XIAO YU

583
00:52:52,000 --> 00:52:53,666
¿Puedes oírme, Xiao Yu?

584
00:52:54,291 --> 00:52:56,166
Mire la segunda línea en la página seis.

585
00:52:56,250 --> 00:52:59,125
¡Li Mo! ¿De qué estás murmurando?

586
00:53:00,208 --> 00:53:03,083
¿Qué estás haciendo con una grabadora?

587
00:53:03,583 --> 00:53:06,125
Si quieres cantar, pasa al frente.

588
00:53:08,625 --> 00:53:10,000
puedo explicar...

589
00:53:21,500 --> 00:53:24,166
¡Oye! ¿Tu pierna está bien?

590
00:53:24,250 --> 00:53:30,166
Sí, gracias por tu ayuda.
También grabé algo.

591
00:53:30,250 --> 00:53:34,583
UN POCO DE LLUVIA, LUEGO SOL

592
00:53:50,000 --> 00:53:53,250
Oye... ¿has pensado en el futuro?

593
00:53:54,166 --> 00:53:57,125
donde vas a estar,
¿Qué estarás haciendo?

594
00:53:57,583 --> 00:54:00,083
Tengo. voy a construir una casa

595
00:54:00,666 --> 00:54:02,291
lo suficientemente grande para todos nosotros.

596
00:54:02,750 --> 00:54:06,416
Pan en el primer piso, yo en el segundo,
y tú en el tercero.

597
00:54:06,916 --> 00:54:11,458
Escucharemos canciones juntos
incluso cuando somos adultos.

598
00:54:12,500 --> 00:54:18,666
Nunca pensé en eso yo mismo,
entonces quería preguntarte.

599
00:54:19,833 --> 00:54:21,666
Eso... no está mal.

600
00:54:22,333 --> 00:54:25,166
¿Cuál es tu color favorito?

601
00:54:25,791 --> 00:54:28,791
Supongo... rojo. Parece cálido.

602
00:54:29,583 --> 00:54:30,958
¿Flor favorita?

603
00:54:31,625 --> 00:54:34,666
Girasoles, porque crecen
hacia el sol.

604
00:54:35,250 --> 00:54:37,416
¿Quién es... tu persona favorita?

605
00:54:42,125 --> 00:54:44,375
Li Mo, escucha...

606
00:54:45,875 --> 00:54:50,791
estoy haciendo el examen para
Escuela secundaria afiliada a la Universidad de Yangpu.

607
00:54:53,250 --> 00:54:58,291
¿Hablas en serio acerca de ir a Yangpu?
Esa es una escuela de súper élite.

608
00:54:58,500 --> 00:55:00,708
Nunca lo has mencionado.

609
00:55:02,208 --> 00:55:06,750
Puedes ir a la Universidad de Yangpu por mérito.
desde la escuela secundaria.

610
00:55:07,833 --> 00:55:10,541
Mi padre insiste en que vaya.

611
00:55:11,125 --> 00:55:13,458
Sólo porque tus padres te lo dicen...

612
00:55:15,541 --> 00:55:18,625
Pero está lejos. ¿Cómo llegarías allí?

613
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
Bueno...

614
00:55:20,875 --> 00:55:22,583
Tendría que mudarme.

615
00:55:24,666 --> 00:55:25,791
Xiaoyu...

616
00:55:28,000 --> 00:55:29,416
¿Qué quieres hacer?

617
00:55:30,791 --> 00:55:34,416
Yo... no quiero moverme. Pero...

618
00:55:37,041 --> 00:55:39,166
¿Pero harás lo que dicen tus padres?

619
00:55:39,833 --> 00:55:41,208
¡Adelante entonces!

620
00:55:41,500 --> 00:55:44,458
¿Adónde vas? ¡Aún no hemos terminado aquí!

621
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
¿Qué pasa, Li Mo? ¿No tienes hambre?

622
00:56:00,750 --> 00:56:05,041
¿Pasó algo en la escuela?
Tus estudios deben ser duros.

623
00:56:05,791 --> 00:56:09,666
Toma, come un poco de carne. Necesitas nutrientes.

624
00:56:09,916 --> 00:56:15,041
Madre, no seas tan blanda con él.
No es que esté apuntando tan alto.

625
00:56:15,625 --> 00:56:18,875
¿Qué tal Xiao Yu?
¿A dónde quiere ir?

626
00:56:19,458 --> 00:56:20,875
Afiliado de la Universidad de Yangpu.

627
00:56:21,000 --> 00:56:23,750
Conociéndola, eso no es sorprendente.

628
00:56:24,041 --> 00:56:27,041
Ella siempre fue inteligente.

629
00:56:27,958 --> 00:56:31,416
Deberías parecerte más a ella.

630
00:56:32,083 --> 00:56:34,250
Yo también voy a disparar a Yangpu.

631
00:56:36,291 --> 00:56:41,541
¿Hablas en serio? Con tus notas,
eso es casi imposible.

632
00:56:42,000 --> 00:56:46,791
Y está lejos.
¿Cómo vas a llegar allí?

633
00:56:47,375 --> 00:56:50,666
No estás diciendo sólo esto, ¿verdad?

634
00:56:51,000 --> 00:56:55,958
¡Lo digo en serio! Iré a la escuela secundaria,
¡Y luego a la Universidad de Yangpu!

635
00:56:58,583 --> 00:57:01,750
Si hablas en serio, puede que funcione.

636
00:57:02,250 --> 00:57:03,375
¿Ejercicio?

637
00:57:03,833 --> 00:57:08,875
Un amigo me dijo que hay una vacante.
para un apartamento en el distrito de Yangpu.

638
00:57:09,708 --> 00:57:12,041
Esta zona podría ser demolida,

639
00:57:12,708 --> 00:57:16,291
entonces puede ser una buena oportunidad
dejar Shikumen.

640
00:57:20,000 --> 00:57:25,250
Li Mo, da lo mejor de ti y no te arrepientas.

641
00:57:26,083 --> 00:57:28,833
Limpia tu habitación y concéntrate en tus estudios.

642
00:57:29,833 --> 00:57:32,625
Si quieres pasar,
no hay tiempo para perder el tiempo.

643
00:57:37,083 --> 00:57:38,208
Aquí está tu cinta.

644
00:57:39,166 --> 00:57:41,166
Ya no hay nada que grabar.

645
00:57:42,291 --> 00:57:43,708
Buena suerte en tu examen.

646
00:57:45,958 --> 00:57:49,000
¿A qué escuela vas a postular?

647
00:57:51,000 --> 00:57:53,666
Un colegio cerca, como todos.

648
00:58:00,208 --> 00:58:02,625
180 DÍAS PARA EL EXAMEN DE INGRESO A LA ESCUELA SECUNDARIA

649
00:58:13,083 --> 00:58:15,625
¿No vas a decir nada?

650
00:58:16,041 --> 00:58:18,625
Sí, sería vergonzoso
si fallé.

651
00:58:19,083 --> 00:58:22,541
Si dices una palabra,
nuestra amistad ha terminado.

652
00:58:23,708 --> 00:58:26,875
Eso es una locura. Estás loco.

653
00:58:27,625 --> 00:58:30,000
Solo porque Xiao Yu está tomando el examen.

654
00:58:30,083 --> 00:58:34,333
Estás llegando demasiado alto para ser su rival.

655
00:58:36,083 --> 00:58:41,000
No es así.
Sólo quiero demostrar lo que puedo hacer.

656
00:58:41,750 --> 00:58:43,541
¿Qué acabas de decir?

657
00:58:43,625 --> 00:58:44,875
¡Esperar!

658
00:58:50,208 --> 00:58:53,750
Estudiar es importante, pero también lo es el descanso.

659
00:58:55,500 --> 00:58:58,000
No te quemes. Y...

660
00:58:58,375 --> 00:59:03,208
El abuelo y la abuela se quedan.
Así que sólo seremos nosotros tres los que nos movamos.

661
00:59:05,291 --> 00:59:08,166
Y Pan me pidió que te diera esta cinta.

662
00:59:08,500 --> 00:59:10,208
Quiere que lo escuches.

663
00:59:10,708 --> 00:59:13,875
No tengo tiempo. Ponlo en una caja allí.

664
00:59:24,708 --> 00:59:28,541
¿Qué te pasa, Li Mo? ¿Cuál es la prisa?

665
00:59:29,208 --> 00:59:30,958
Necesito el reproductor de casetes.

666
00:59:35,166 --> 00:59:39,541
estoy solo,
así que ya no cocino tanto.

667
00:59:40,416 --> 00:59:43,041
Está bien. No te preocupes por eso, abuela.

668
00:59:43,416 --> 00:59:47,041
¿Tienes hambre?
¿Quieres unas galletas?

669
00:59:55,666 --> 00:59:58,166
Están demoliendo esta zona, ¿verdad?

670
00:59:59,333 --> 01:00:01,041
¿Hablaste con papá sobre esto?

671
01:00:02,291 --> 01:00:07,541
Empezaron a derribar
ese lado de la calle pero se detuvo aquí.

672
01:00:08,208 --> 01:00:11,875
No parece que vayan a reiniciar
en cualquier momento pronto,

673
01:00:12,000 --> 01:00:14,250
Entonces me resulta difícil irme.

674
01:00:22,833 --> 01:00:24,500
¡Ey! ¡Xiao Yu!

675
01:00:24,583 --> 01:00:26,541
¿Estás en casa?

676
01:00:27,458 --> 01:00:30,125
Tranquilizarse. Xiao Yu no está en casa.

677
01:00:30,833 --> 01:00:35,458
Anoche fue tan loca que no pude dormir.
Dame un respiro ya.

678
01:00:36,375 --> 01:00:39,541
¿No estás en casa? ¿Qué pasó anoche?

679
01:00:40,375 --> 01:00:41,875
¡Eres una vergüenza!

680
01:00:42,125 --> 01:00:44,666
Parece que Xiao Yu no pasó la prueba.

681
01:00:45,208 --> 01:00:48,083
Su padre estaba muy molesto por eso.

682
01:00:48,708 --> 01:00:50,375
Se puso violento,

683
01:00:50,458 --> 01:00:52,875
y la llevaron al hospital.

684
01:00:53,291 --> 01:00:56,000
Vino la policía y fue un desastre...

685
01:00:56,083 --> 01:00:57,875
CARTA DE ACEPTACIÓN

686
01:01:07,750 --> 01:01:10,958
El día de la mudanza llegó sin verla.

687
01:01:12,458 --> 01:01:13,458
Saliendo de casa...

688
01:01:13,791 --> 01:01:16,250
y abuela y abuelo.

689
01:01:17,000 --> 01:01:19,833
Pronto comenzará la vida en una nueva ciudad.

690
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
Xiaoyu...

691
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
Se suponía que debías ir a la escuela.

692
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
¿Qué pasó?

693
01:01:30,416 --> 01:01:31,458
No puedo ayudar...

694
01:01:31,833 --> 01:01:33,541
pensando en ti.

695
01:01:34,541 --> 01:01:37,125
Mirando al cielo arriba, después de la lluvia.

696
01:01:52,500 --> 01:01:57,416
PRIMAVERA 2002

697
01:01:59,041 --> 01:01:59,875
Xiaoyu,

698
01:02:00,750 --> 01:02:02,708
sentémonos y comamos.

699
01:02:03,041 --> 01:02:03,875
Bueno.

700
01:02:04,458 --> 01:02:07,083
Ya eres todo un adulto, Xiao Yu.

701
01:02:07,250 --> 01:02:09,375
Ha pasado un tiempo desde que ustedes tres se conocieron.

702
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
¡Esto requiere una celebración!

703
01:02:12,041 --> 01:02:13,125
¡Te escucho!

704
01:02:13,416 --> 01:02:14,791
Bebamos, Li Mo.

705
01:02:14,875 --> 01:02:16,125
Estás en la escuela secundaria.

706
01:02:16,208 --> 01:02:18,375
¡Y todavía es mediodía!

707
01:02:23,583 --> 01:02:25,541
Cada uno de nosotros fuimos a diferentes escuelas secundarias.

708
01:02:26,375 --> 01:02:28,041
Una vez fuimos inseparables.

709
01:02:28,583 --> 01:02:30,291
Ahora no podemos comunicarnos.

710
01:02:31,083 --> 01:02:31,916
A diferencia de antes,

711
01:02:32,625 --> 01:02:34,250
no sabemos qué decir.

712
01:02:38,750 --> 01:02:41,666
Ya tienes un reproductor de CD.

713
01:02:43,291 --> 01:02:45,041
Y todos los demás en la escuela también.

714
01:02:45,458 --> 01:02:46,958
El sonido en la cinta es malo.

715
01:02:47,875 --> 01:02:52,708
Supongo que sí... No más cintas...

716
01:02:54,291 --> 01:02:57,375
Esa cinta... la escuchaste, ¿verdad?

717
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
Es vergonzoso
Entonces ¿puedes tirarlo?

718
01:03:02,166 --> 01:03:04,916
¿Una cinta? ¿De qué estás hablando?

719
01:03:08,875 --> 01:03:10,875
No... no es nada.

720
01:03:21,916 --> 01:03:23,166
Estaré bien desde aquí.

721
01:03:24,833 --> 01:03:27,250
Vuelve con todos los demás.

722
01:03:28,000 --> 01:03:30,375
Está bien, te acompañaré a casa.

723
01:03:31,375 --> 01:03:33,500
Recorrimos este camino tantas veces

724
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
No me perderé.

725
01:03:36,291 --> 01:03:38,625
Supongo que tienes razón.

726
01:03:40,625 --> 01:03:41,458
Li Mo,

727
01:03:42,791 --> 01:03:47,666
¿Es cierto que elegiste esa escuela?
¿por mi culpa?

728
01:03:48,958 --> 01:03:50,333
¿Por qué dices eso?

729
01:03:50,791 --> 01:03:53,541
Sólo quería demostrarles a mis padres
Podría hacerlo.

730
01:03:54,083 --> 01:03:55,750
No tuvo nada que ver contigo.

731
01:03:56,333 --> 01:03:57,250
Ah, okey.

732
01:03:58,291 --> 01:04:00,750
Pan dijo que fue por mi culpa.

733
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
No seas tonto.

734
01:04:02,750 --> 01:04:05,375
No puedes creer lo que dice.

735
01:04:06,000 --> 01:04:08,791
Supongo que no. Bueno.

736
01:04:10,166 --> 01:04:11,791
Voy a irme ahora.

737
01:04:33,291 --> 01:04:36,208
Llegamos demasiado tarde para despedirla.

738
01:04:37,375 --> 01:04:39,958
Dios, ¿cuándo se va a mover?

739
01:04:41,125 --> 01:04:46,500
Ella podría habernos dicho
sobre ir a Estados Unidos a estudiar.

740
01:04:47,583 --> 01:04:49,500
Pensé que éramos amigos.

741
01:04:52,166 --> 01:04:55,250
Disculpe, ¿puede dejar de fumar?

742
01:04:55,333 --> 01:04:58,166
Hay humo detrás...

743
01:05:28,416 --> 01:05:31,916
Oye, Li Mo, no juegues.
en el partido de baloncesto de la próxima semana.

744
01:05:33,125 --> 01:05:34,375
Todavía estás herido.

745
01:05:35,041 --> 01:05:36,333
No seas imprudente.

746
01:05:37,583 --> 01:05:40,541
le diré a tu mamá
si no me escuchas.

747
01:05:41,166 --> 01:05:43,333
Haré lo que quiero.

748
01:05:43,916 --> 01:05:47,208
No me importa lo que digan los demás,
¿Eso es malo?

749
01:05:48,500 --> 01:05:52,708
Imprudente o no,
Voy a creer en mí mismo.

750
01:05:53,583 --> 01:05:55,791
Dijiste que te gustaban los girasoles, ¿verdad?

751
01:05:56,375 --> 01:05:59,708
Quiero enfrentar el sol y crecer también.

752
01:06:00,875 --> 01:06:02,875
No quiero rendirme.

753
01:06:03,833 --> 01:06:07,208
no voy a poner excusas
a mi yo futuro y me arrepiento.

754
01:06:08,208 --> 01:06:11,083
Entonces... no borres esta cinta, ¿vale?

755
01:06:12,208 --> 01:06:15,000
Cuando crezcamos,
escuchémoslo juntos.

756
01:06:20,916 --> 01:06:22,958
Yo... lo pensé.

757
01:06:24,791 --> 01:06:28,208
Yo también quiero crecer como un girasol.

758
01:06:29,000 --> 01:06:30,583
No quiero arrepentirme.

759
01:06:33,666 --> 01:06:37,583
Por eso no iré
Escuela secundaria afiliada a la Universidad de Yangpu.

760
01:06:39,166 --> 01:06:40,000
Porque...

761
01:06:40,833 --> 01:06:43,000
No quiero estar sin ti.

762
01:06:55,708 --> 01:06:57,208
No puedo retroceder el tiempo.

763
01:06:57,708 --> 01:06:59,125
Fui demasiado infantil.

764
01:07:00,416 --> 01:07:01,750
No lo sabía...

765
01:07:02,166 --> 01:07:03,958
como quemando vivo el corazón,

766
01:07:04,958 --> 01:07:07,916
el dolor retorcido que te infligí.

767
01:07:09,500 --> 01:07:10,541
¿Por qué no...?

768
01:07:11,041 --> 01:07:12,458
escuchar tu voz?

769
01:07:14,291 --> 01:07:17,458
Si alguna vez tengo la oportunidad
para verte de nuevo...

770
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
el sueño que tuvimos...

771
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
Todavía lo quiero para nosotros.

772
01:07:24,541 --> 01:07:25,750
Aferrándose a ello...

773
01:07:26,583 --> 01:07:27,666
orando...

774
01:07:55,666 --> 01:07:57,375
Por favor, cuida tus pasos.

775
01:07:57,791 --> 01:08:01,583
Shikumen es como una antigüedad,
y las escaleras son estrechas.

776
01:08:02,250 --> 01:08:04,833
Olvidaste la llave de la habitación, Pan.

777
01:08:10,166 --> 01:08:12,541
Bienvenido, ¿tienes una reserva?

778
01:12:06,125 --> 01:12:08,583
¡Li Mo! ¡Xiao Yu! ¡Apresúrate!

779
01:12:10,000 --> 01:12:12,041
Pan, ¡no te escapes solo!

780
01:12:12,875 --> 01:12:14,291
No ha cambiado nada.

781
01:12:16,500 --> 01:12:19,416
Xiao Yu, ¿quieres sentarte a mi lado?

782
01:12:19,958 --> 01:12:21,375
¡Estás por ahí!

783
01:12:27,708 --> 01:12:30,708
Mira lo cerca que están los aviones.

784
01:12:31,041 --> 01:12:32,541
¡Vaya, tienes razón!

785
01:12:33,125 --> 01:12:35,291
-Me alegro que hoy haga sol.
-Sí.

786
01:12:41,125 --> 01:12:46,833
El vuelo a Guangzhou sale a las 11:45
ahora está embarcando...

787
01:12:46,916 --> 01:12:48,541
Risas y lágrimas,

788
01:12:48,625 --> 01:12:52,541
entretejido en una canción.
¿Qué tipo de historia contará?

789
01:12:53,166 --> 01:12:54,916
Desde el estancamiento de ayer,

790
01:12:55,583 --> 01:12:57,791
guiando nuestros espíritus hacia el futuro,

791
01:12:58,750 --> 01:13:00,875
Los pasos de hoy resonarán

792
01:13:02,333 --> 01:13:04,291
y llegar mañana.

793
01:13:11,541 --> 01:13:15,041
Traducción de subtítulos por Naoki Okai.


